Por Rodolfo Ramirez
Desde tiempos antiguos han sido usados en el mundo y con mayor auge en los pueblos, un tipo de ” LENGUAJE ” al que todos les llamamos, REFRAN.
Aunque no se puede determinar una fecha exacta del origen de los refranes, si se sabe que han sido parte de la cultura y la tradición durante miles de años, y que han evolucionado y se han adaptado a través del tiempo.
El REFRAN, no es más que una expresión viva y concisa, que transmite un mensaje, consejo o enseñanza popular, generalmente basada en la experiencia y la sabiduría colectiva.
Los refranes suelen ser frases cortas y memorables que se han transmitido de generación en generación a través de la tradición oral. Es posible que su interpretación varíe en lugares diferentes.
A continuación presento ante los amigos lectores algunos de Los REFRANES más populares y mas usados en mí pueblo natal, Bohechio, Municipio de San Juan de la Maguana.
CUALQUIER BOJUQUITO ENREDA, CUALQUIER SOGUITA HECHA UN NU, CUALQUIER SASTRE DEL CAMPO LE HACE A UNO DEL PUEBLO UN FLU ; Un Sastre es un profesional que se dedica a confeccionar ropa, y este refrán quiere decir que incluso un Sastre del campo que puede no tener la misma experiencia o habilidad que una Sastre del pueblo, puede hacerle un traje o un favor a cualquiera del pueblo y hasta mejor confeccionado.
Y AHORA NI JUAN NI JUANA: significa esto que no logré ni una cosa ni la otra.
EL QUE ME ENGAÑA UNA VEZ, SINVERGUENZA ES, SI ME ENGAÑA DOS, SINVERGUENZA YO: O sea que debemos aprender a protegernos nosotros mismos para que no nos engañen.
UNA COSA PIENSA EL BURRO Y OTRA EL QUE LO APAREJA: Te quiere decir que cada ser humano tiene su propio cerebro.
TODAVIA VIENE JUAN Y JALLA: Significa que no seas PENDEJO , que no te dejes engañar por otro.
EL QUE ME ENGAÑA UNA VEZ, SINVERGUENZA ES, SI ME ENGAÑA DOS, SINVERGUENZA YO :
PA NA RULO : Denota que el Rulo es poco apetecido por los dominicanos, pero si no hay mas nada es riquísimo.
DE AFUERA VENDRAN, QUE A LOS DE ADENTRO HECHARAN : Te dice que hay personas que llegan a una casa hoy, y se sienten ser mas dueño que los que tienen 5 años en ella.
A OTRO PERRO CON ESE HUEZO: Esta claro, no me digas que hoy es Jueves, siendo Viernes.
AL PAN PAN Y AL VINO VINO :
Significa que debemos decir las cosas claras y sin rodeos
AL CESAR LO QUE ES DEL CÉSAR ” Y A RAMIRO SUS ZAPATOS ” :
Esto significa que debemos cumplir con las obligaciones que nos corresponden. POR ESO EL RECLAMO DE RAMIRO con sus zapatos ya que Don Manuel sólo le compraba a César, según Ramiro
EL QUE LA HACE LA PAGA :
Esto es pagar las penas de algún delito cometido o torpeza
ZAPATEROS A TUS ZAPATOS :
Esto es opinar sólo de lo que usted sabe
EN BOCA CERRADA NO ENTRA MOSCA :
Esto es ser discreto y no hablar de más
POR UNA GOLONDRINA NO DEJA DE LLOVER :
Significa esto que un sólo indicio no debe ser suficiente para establecer una conclusión
GRANO A GRANO SE LLENA LA GALLINA DE MAÍZ EL BUCHE :
Esto es que las cosas grandes o pequeñas se logran poco a poco
HAS BIEN Y NO MIRES A QUIÉN :
Ayudar, actuar en bondad favor de los demás sin importar a quién y sin esperar nada a cambio
EL QUE A HIERRO MATA A HIERRO MUERE :
Esto es que el que utiliza la violencia o la fuerza para obtener algo, sufrirá en algún momento las mismas situaciones
CUÁNDO EL RÍO SUENA ES PORQUE AGUA LLEVA :
Esto te dice que cuándo las gentes están comentando sobre un tema es porque algo de verdad tiene
POR LA BOCA MUERE EL PEJE :
Significa esto que no se debe hablar demasiado, sólo lo necesario
CRIA CUERVOS Y TE SACARAN LOS OJOS :
Significa esto ser prudente al hacer favores
EL QUE GUARDA SIEMPRE TIENE :
Está claro, ahorrar y no gastar todo sin necesidad .
PA UNA BOCA VACÍA MEJOR UN DIENTE :
Osea que para acostarme en ayunas prefiero un Pan Vacío
A CABALLO REGALAO NO SE LE MIRA COLMILLO :
Está claro, porque mirar algo que nos regalaron ? Aceptar lo que nos regalaron sin poner reparo.
DONDE MANDA CAPITÁN NO MANDA SOLDADO :
Esto significa que hay que aceptar lo que diga el jefe
CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE :
Significa que hay que estar atentos en todas tus actuaciones o actuar de inmediato en consecuencia
DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES :
Ésto significa que sí tú estás sentado al lado de un reconocido delincuente, te tratarán cómo tal a ti
EL QUE SE ASOMA A BUEN ÁRBOL, BUENA SOMBRA LO COBIJA :
Es lo inverso del resultado del refrán anterior o sea si tu andas con una persona honesta, te verán cómo tal
EL QUE RÍE ÚLTIMO RÍE MEJOR :
Creo que esto no es todas las veces. No se debe cantar victoria antes de tiempo, hay que esperar resultados
A MAL TIEMPO BUENA CARA :
Significa que usted siempre tienes que estar positivo aún en los momentos más DIFÍCILES.
LA UNIÓN HACE LA FUERZA:
Claro no es lo mismo dos bueyes halando al mismo tiempo que un sólo
AUYAMA NO PARE CALABAZOV:
Significa esto que de un gallo y una gallina de razas, no puedes salir un pollo manilo
DE TAL PALO TAL ASTILLA :
Significa esto que siempre el hijo o hija se parecen a sus padres
NO HAY PEOR CIEGO QUE EL QUE NO QUIERE VER :
Pues claro, sí a pesar de usted saber que su caballo es blanco, usted insiste en decir que es negro
NO HAY SÁBADO SIN SOL NI DOMINGO SIN RESPLANDOR :
Siempre se ha dicho así pero esto puede ocurrir sí es que no hay un ciclón
NO HAY MAL QUE DURE CIEN AÑOS NI CUERPO QUE LO RESISTA :
Pues lógico ningún cuerpo podrás resistir un mal de 100 años
MAS VALE SER CABEZA DE RATÓN QUE COLA DE LEÓN :
Me ocurrió a mí desde que comencé a dirigirme aunque sea yo mismo
UN CLAVO SACA OTRO CLAVO :
Pues claro , Significa que un problema nuevo hace que se olvide el problema anterior
EL QUE MENOS CORRE VUELA :
Significa esto que algunas veces usted ve una persona muy tranquila. Muy sumisa pero en realidad es un Leónaso, generalmente son oportunistas
EL QUE DICE COMO COME MUERE CON HAMBRE :
No estoy de acuerdo
PA BUENA HAMBRE NO HAY PAN DURO :
Esto es que cuándo se tiene mucha hambre no se repara la calidad de la comida
No lo puede haber porque si no hay más
nada
EL QUE DICE LO QUE QUIERE OYE LO QUE NO QUIERE:
Totalmente de acuerdo sino tienes nada de importancia que hablar, mejor no digas nada :
MAS VALE PREVENIR QUE TENER QUE LAMENTAR:
Pienso que sí, pues después del palo dao nadie lo quita
MAS VALE UN PÁJARO EN MANO QUE CIEN VOLANDO :
Nada más claro que esto, pues lo único que está seguro es ese sólo y no lo cien pájaro que están volando
EN BOCA CERRADA NO ENTRA MOSCAS :
Excelente, recomiendo éste refrán a cualquiera
EL QUE SE VISTE DE LO AJENO EN LA CALLE LO DESNUDAN :
Te quiere decir que lo tuyo es lo tuyo
DEL ÁRBOL CAÍDO TODOS HACEN LEÑA :
No debiera ser así, a pesar de ser un mandato de Dios, pues todo aquel que cae nadie le da las manos, todo lo contrario lo hunden más sí pueden
ZAPATEROS A TUS ZAPATOS :
Significa que sí eres Panadero dedícate a hacer un buen pan
A OTRO PERRO CON ESE HUESO :
Te quiere decir que no me digas que hoy es Jueves siendo Viernes
AL PERDIDO SÓLO LE QUEDA LA LENGUA:
Claro para ver si con la discusión recupera la perdida
AGUA QUE NO HAS DE BEBER DÉJALA CORRER :
Esto es no meternos en las cosas que no son de nuestra incumbencia. En la vida hay muchas circunstancias que lo mejor es dejarla pasar, éste refrán es muy usado en los casos de relaciones amorosas
Te quieres decir que si la muchacha no te quieres, no le haga la vida imposible.
AL QUE MADRUGA DIOS LE AYUDA :
Significa que aquellos que se levantan temprano y trabajan duro tienen más probabilidades de tener éxito.
NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGAS :
Significa que aún en las situaciones más difíciles, puede haber algo positivo que salga de ellas.
OJO POR OJO DIENTE POR DIENTE :
Significa que se debe tomar venganza o represalia por un daño o injusticia sufrida
PERRO QUE LADRA NO MUERDE :
Significa que aquellos que hablan mucho o amenazan con hacer algo ,a menudo
no tienen la intención de llevarlo a cabo.
QUIÉN NO SE ARRIEZGA NO CRUZA EL MAR :
Significa que aquellos que no toman riezgos, no pueden lograr grandes cosas.
MAS VALE TARDE QUE NUNCA :
Significa que más vale hacer algo tarde que no haberlo hecho nunca
NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDAS HACER HOY :
Significa que es mejor hacer las cosas de inmediato en lugar de posponerla
LA PRÁCTICA HACE AL MAESTRO :
Significa que la experiencia y la práctica son clave para dominar una habilidad o actividad.
LA UNIÓN HACE FUERZA:
Significa que cuándo las personas trabajan juntas y se apoyan mutuamente, pueden lograr grandes cosas.
OH SI OMBE LA Ñ……….:
Este refrán popular sólo podrás ser entendido por las gentes de mí querido pueblo de Bohechio :
